1
00:01:21,675 --> 00:01:23,966
- Genieten.
- Als het dit seizoen is...

2
00:01:25,216 --> 00:01:26,591
Dat gaat naar buiten.

3
00:01:26,675 --> 00:01:27,716
Ik heb het.

4
00:01:29,508 --> 00:01:30,883
Bedankt.

5
00:01:32,508 --> 00:01:33,341
Ochtend.

6
00:01:33,425 --> 00:01:36,133
Het is ook goed voor het opslaan van genomen.

7
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
SPAANSE GRAMMATICA

8
00:01:52,675 --> 00:01:55,091
BEWEGEND CENTRUM

9
00:01:55,675 --> 00:01:57,550
Bedankt voor je hulp.

10
00:02:38,341 --> 00:02:41,758
Hoe was de duik gisteren, Tsuneo?

11
00:02:42,675 --> 00:02:44,550
Ik zag een Priolepis nocturna.

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,633
Dat is geweldig!

13
00:02:46,716 --> 00:02:49,716
Ik had geluk dat de zee zo kalm was.

14
00:02:51,133 --> 00:02:54,008
Heb je zomervakantie van de universiteit?

15
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
Dat klopt.

16
00:02:56,008 --> 00:02:59,341
Wat dacht je van een duik aanstaande woensdag?

17
00:02:59,425 --> 00:03:00,425
Zeker!

18
00:03:01,341 --> 00:03:03,258
Neem ook wat meisjes mee.

19
00:03:03,341 --> 00:03:04,425
Sorry?

20
00:03:05,008 --> 00:03:08,383
In dit tempo zal vis onze enige liefde zijn.

21
00:03:08,466 --> 00:03:11,258
Maar ik verlang naar een menselijk wezen. Toch, Tsuneo?

22
00:03:11,841 --> 00:03:13,175
Daar is geen tijd voor.

23
00:03:13,883 --> 00:03:16,508
Volgende week begin ik met een nieuwe parttime baan.

24
00:03:17,758 --> 00:03:20,508
Je verspilt je jeugd.

25
00:03:20,591 --> 00:03:23,300
De zomer van 22 komt maar één keer.

26
00:03:23,883 --> 00:03:25,133
Wat dan ook.

27
00:03:25,216 --> 00:03:26,675
Tsuneo!

28
00:03:28,341 --> 00:03:29,841
Bedankt.

29
00:03:33,091 --> 00:03:36,841
IN AANBOUW

30
00:03:40,508 --> 00:03:42,258
Is dit de juiste manier?

31
00:03:42,925 --> 00:03:45,175
Hulp!

32
00:04:09,300 --> 00:04:10,591
Dat doet pijn.

33
00:04:13,175 --> 00:04:15,466
Gaat het?

34
00:04:23,591 --> 00:04:25,050
Kumiko!

35
00:04:25,633 --> 00:04:28,300
Kumiko, alles goed met je?

36
00:04:34,758 --> 00:04:38,050
Heb jij haar gered, jongeman? Bedankt.

37
00:04:38,133 --> 00:04:39,133
Nee.

38
00:04:39,966 --> 00:04:41,716
Bent u gewond?

39
00:04:41,800 --> 00:04:43,383
Ik denk dat het goed met me gaat.

40
00:04:44,050 --> 00:04:47,925
Ik draai me even om,
en iemand duwt haar.

41
00:04:48,633 --> 00:04:50,966
Ik kreeg bijna een hartaanval.

42
00:04:51,716 --> 00:04:54,300
Dat doet pijn! Waarom deed je dat?

43
00:04:54,383 --> 00:04:55,425
Viezerik.

44
00:04:55,508 --> 00:04:56,341
Wat?

45
00:04:56,425 --> 00:04:59,508
Hou op met mij te betasten, viezerik!

46
00:05:06,633 --> 00:05:09,175
De viezerik volgt ons, oma.

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,175
Mijn huis is deze kant op.

48
00:05:15,091 --> 00:05:16,133
Zal ik duwen?

49
00:05:16,216 --> 00:05:17,216
Nee.

50
00:05:22,216 --> 00:05:23,425
Op deze manier geboren.

51
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
Hoe zit het met onze wandeling, oma?

52
00:05:29,133 --> 00:05:33,175
We geven de wandelingen even op.

53
00:05:33,258 --> 00:05:34,383
Ik wil niet.

54
00:05:34,466 --> 00:05:38,466
Moeilijk. Je kunt niet alles op jouw manier hebben.

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,383
Maak jij altijd een wandeling op dit tijdstip?

56
00:05:45,425 --> 00:05:49,966
Ik dacht dat het veiliger zou zijn
en we zouden niet gezien worden.

57
00:05:50,841 --> 00:05:54,175
Maar de wereld is vol enge beesten.

58
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Hier zijn we.

59
00:06:08,800 --> 00:06:10,383
Ik ga.

60
00:06:10,883 --> 00:06:11,925
Kom binnen.

61
00:06:13,216 --> 00:06:15,425
Je hebt nog niet gegeten, hè?

62
00:06:21,216 --> 00:06:22,216
O, drat.

63
00:06:22,675 --> 00:06:25,050
Zouden octopusknoedels dat ook doen?

64
00:06:25,133 --> 00:06:27,008
We hebben geen rijst meer.

65
00:06:27,675 --> 00:06:28,675
Dat is prima.

66
00:06:39,508 --> 00:06:40,883
Jij niet weer.

67
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
Ik blijf hem eruit halen, maar hij komt terug.

68
00:06:44,175 --> 00:06:47,675
Raak het niet aan, Kumiko. Er kunnen vlooien in zitten.

69
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
Schat!

70
00:06:50,216 --> 00:06:52,300
Gewoon hier voor wat gratis eten.

71
00:06:52,841 --> 00:06:55,050
Geef je hem vaak eten?

72
00:06:55,633 --> 00:06:56,633
Ik bedoelde jou.

73
00:06:59,883 --> 00:07:02,966
Nee, hij is geen vriend. Gewoon een viezerik.

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Hij begrijpt je.

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,883
Natuurlijk niet. Ben je dom?

76
00:07:10,925 --> 00:07:13,425
'Je betreedt mijn territorium.'

77
00:07:13,508 --> 00:07:14,591
Dat is wat hij zei.

78
00:07:16,341 --> 00:07:17,216
Mevrouw Kumiko…

79
00:07:17,300 --> 00:07:18,466
Josee.

80
00:07:18,550 --> 00:07:19,633
Wat?

81
00:07:20,216 --> 00:07:22,508
Ik ben Kumiko niet. Ik ben Josee.

82
00:07:23,091 --> 00:07:24,091
Josee?

83
00:07:33,758 --> 00:07:34,758
Met dank.

84
00:07:42,008 --> 00:07:43,341
Heb seconden.

85
00:07:44,341 --> 00:07:49,508
Bedankt. Ik kan het me niet veroorloven
om nog een lunchpakket te kopen.

86
00:07:49,591 --> 00:07:52,550
Je klinkt erg arm. Ben je een student?

87
00:07:53,175 --> 00:07:56,050
Ja, ik huur een appartement in de buurt.

88
00:07:56,633 --> 00:08:01,258
Ik ben arm, maar ik probeer het ook
om geld te besparen.

89
00:08:01,341 --> 00:08:02,883
Niemand vraagt ​​het.

90
00:08:04,133 --> 00:08:06,175
Ik heb dorst, oma.

91
00:08:06,258 --> 00:08:08,175
Gerstethee of water?

92
00:08:08,258 --> 00:08:09,925
- Gerstthee.
- Oké.

93
00:08:10,008 --> 00:08:12,091
Een ogenblikje.

94
00:08:12,175 --> 00:08:13,716
Sta mij toe.

95
00:08:13,800 --> 00:08:17,633
Het is oké. Laat uw eten niet koud worden.

96
00:08:18,216 --> 00:08:19,216
Is dit het?

97
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Hier.

98
00:08:24,550 --> 00:08:25,925
Je bent behoorlijk veeleisend.

99
00:08:26,591 --> 00:08:28,466
Au, dat is heet!

100
00:08:32,383 --> 00:08:33,591
Wat is er aan de hand?

101
00:08:34,591 --> 00:08:38,050
Kumiko kan geen thee in een kopje vasthouden.

102
00:08:39,008 --> 00:08:42,800
Wat dacht je van een plastic fles? Of een thermoskan.

103
00:08:44,008 --> 00:08:45,425
Je bent een grappige jongeman.

104
00:08:47,466 --> 00:08:49,008
Bedankt voor de maaltijd.

105
00:08:49,633 --> 00:08:51,175
Sorry dat ik zo lang ben gebleven.

106
00:08:51,258 --> 00:08:54,466
Onzin. We hebben niet vaak gasten.

107
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Tot ziens.

108
00:08:58,425 --> 00:09:01,133
Wil je wat geld verdienen?

109
00:09:03,008 --> 00:09:04,300
Een nieuwe baan?

110
00:09:04,883 --> 00:09:07,841
Ja, iemand die ik toevallig ontmoette.

111
00:09:07,925 --> 00:09:09,508
Het betaalt heel goed.

112
00:09:10,175 --> 00:09:11,883
Hoe zit het met deze baan?

113
00:09:12,466 --> 00:09:13,800
Ik ga natuurlijk door.

114
00:09:15,591 --> 00:09:18,675
Waar is het plezier van zoveel werken?

115
00:09:18,758 --> 00:09:22,550
Ik kan je ook voorstellen. Ze is een vrouw.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,091
- Serieus?
- Ja.

117
00:09:24,175 --> 00:09:25,966
Ongeveer 80 jaar oud.

118
00:09:26,050 --> 00:09:27,216
Figuren.

119
00:09:27,800 --> 00:09:30,050
Beweeg die handen, Hayato.

120
00:09:30,133 --> 00:09:31,216
Ja, baas.

121
00:09:33,091 --> 00:09:34,966
Heb jij de gereedschapskist gezien?

122
00:09:35,550 --> 00:09:39,508
Ja, het deksel moest gerepareerd worden.

123
00:09:39,591 --> 00:09:40,591
Hé, bedankt!

124
00:09:42,841 --> 00:09:47,091
Misschien neem ik je zelfs fulltime aan
als je afstudeert.

125
00:09:47,175 --> 00:09:48,883
Ik zal erover nadenken.

126
00:09:48,966 --> 00:09:51,800
Niet jij. Ik bedoelde hier Tsuneo Suzukawa.

127
00:09:52,383 --> 00:09:55,758
Ik ben van plan om na mijn studie in het buitenland te gaan studeren.

128
00:09:56,841 --> 00:10:01,550
Wist u dat niet, baas?
Hij gaat naar Nederland.

129
00:10:01,633 --> 00:10:02,883
Het is Mexico.

130
00:10:02,966 --> 00:10:07,758
Ach, Mexico. Ik heb ooit gezwommen
met een babyzeeleeuw in La Paz.

131
00:10:08,550 --> 00:10:12,508
Studeren in het buitenland, hè?
We gaan je missen.

132
00:10:13,091 --> 00:10:15,841
Ik heb nog geen school gevonden.

133
00:10:15,925 --> 00:10:21,008
En hij heeft niet genoeg gespaard.
Je zou zijn loon moeten verhogen.

134
00:10:21,091 --> 00:10:22,633
De mijne ook, nu je toch bezig bent.

135
00:10:22,716 --> 00:10:24,508
Ga de machines controleren.

136
00:10:24,591 --> 00:10:25,966
Meteen, meneer!

137
00:10:27,591 --> 00:10:29,050
Wat is er, Mai?

138
00:10:29,133 --> 00:10:34,341
Niets. Nou, vertel het me
over die baan die zo goed betaalt.

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,966
Je moet doen wat Kumiko zegt.

140
00:10:37,925 --> 00:10:38,758
Wat?

141
00:10:38,841 --> 00:10:40,633
Heb ik het je niet verteld?

142
00:10:40,716 --> 00:10:45,050
Nee, dat deed je niet.
Bedoel je dat ik hier zou werken?

143
00:10:45,716 --> 00:10:47,758
Ja, jij zou hier werken.

144
00:10:50,508 --> 00:10:53,008
Kijk niet zo teleurgesteld.

145
00:10:53,091 --> 00:10:57,633
Er is maar één regel.
Neem haar niet alleen mee naar buiten.

146
00:10:58,383 --> 00:11:00,758
Help jezelf met alles wat in de koelkast ligt.

147
00:11:01,425 --> 00:11:02,883
Er is genoeg.

148
00:11:03,550 --> 00:11:07,050
Ik moet gaan.
Kumiko zal je vertellen wat je moet doen.

149
00:11:07,675 --> 00:11:09,175
Waar ga je heen?

150
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Nou... hallo.

151
00:11:22,925 --> 00:11:23,925
Wat moet ik doen?

152
00:11:26,550 --> 00:11:27,425
Joan, was dat zo?

153
00:11:27,508 --> 00:11:28,508
Het is Josee!

154
00:11:33,341 --> 00:11:34,758
- Josee?
- Blijf weg.

155
00:11:39,550 --> 00:11:42,300
"Indringers gaan weg", zegt hij.

156
00:11:43,175 --> 00:11:46,175
Maar ik werk hier vanaf vandaag.

157
00:11:47,925 --> 00:11:49,008
- Kniel.
- Wat?

158
00:11:49,508 --> 00:11:50,550
Op je knieën.

159
00:11:52,258 --> 00:11:53,258
Oké, ik kniel.

160
00:11:58,300 --> 00:11:59,675
Wil je leven?

161
00:12:01,633 --> 00:12:03,925
Waarom kniel ik?

162
00:12:04,008 --> 00:12:07,091
Om te zien hoe lang een mens het kan verdragen.

163
00:12:08,216 --> 00:12:09,841
Doe je werk goed.

164
00:12:14,633 --> 00:12:17,133
Ik ga haar aan het huilen maken.

165
00:12:17,216 --> 00:12:21,050
Je uiterlijk is echt veranderd
in de afgelopen maand.

166
00:12:21,633 --> 00:12:24,383
Is het zo moeilijk om voor deze Josee te werken?

167
00:12:24,466 --> 00:12:26,550
Het is veel meer dan moeilijk.

168
00:12:27,216 --> 00:12:28,656
Tel de mazen in de tatamimatten.

169
00:12:30,008 --> 00:12:33,133
Het zorgt ervoor dat ik me 's nachts afvraag.

170
00:12:34,258 --> 00:12:37,633
5.208, 5.209, 5.210,

171
00:12:38,216 --> 00:12:41,216
5.211, 5.212…

172
00:12:41,300 --> 00:12:43,633
O, wat een verspilling.

173
00:12:44,258 --> 00:12:47,966
Ik heb 8.000 yen verspild
op een slechte pachinko-machine.

174
00:12:48,050 --> 00:12:51,466
8.001, 8.002, 8.003… Oeps.

175
00:12:51,550 --> 00:12:53,008
Begin opnieuw.

176
00:12:56,091 --> 00:12:58,425
Breng mij klavertje vier.

177
00:12:59,883 --> 00:13:02,425
Klavertjesvier.

178
00:13:03,008 --> 00:13:05,675
Klavertjes vier…

179
00:13:06,633 --> 00:13:07,966
Hier.

180
00:13:09,300 --> 00:13:10,508
Er gebeurt niets.

181
00:13:12,175 --> 00:13:14,758
Tien zouden mijn wens moeten vervullen.

182
00:13:14,841 --> 00:13:15,883
Bijgeloof.

183
00:13:16,550 --> 00:13:17,800
Welke wens?

184
00:13:17,883 --> 00:13:20,216
Praat niet tegen mij. Ik heb het druk.

185
00:13:23,925 --> 00:13:26,341
Ze ziet er zo zachtmoedig uit

186
00:13:26,425 --> 00:13:30,341
totdat ze spreekt
en wordt een stekende kwal.

187
00:13:30,925 --> 00:13:34,466
Ik wil haar graag lijmen
naar een van haar schuifdeuren.

188
00:13:34,550 --> 00:13:36,008
O, hard.

189
00:13:36,091 --> 00:13:40,883
Waarom stop je niet?
Je moet je scriptie schrijven.

190
00:13:41,716 --> 00:13:44,258
Maar ik heb het geld echt nodig.

191
00:13:44,341 --> 00:13:47,050
Je hoeft het daar niet te verdienen.

192
00:13:47,633 --> 00:13:50,508
Zelfs als je uren
in de winkel nemen af.

193
00:13:51,591 --> 00:13:53,883
Denk niet langer aan geld verdienen

194
00:13:53,966 --> 00:13:57,050
en geef wat aandacht aan Mai.

195
00:13:57,758 --> 00:13:59,300
Eet dit en hou je mond.

196
00:14:03,091 --> 00:14:04,633
Is Tsuneo hier?

197
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
Professor!

198
00:14:06,841 --> 00:14:09,716
Daar ben je. Kun je even wachten?

199
00:14:11,758 --> 00:14:14,300
Je essay over Turing-patronen.

200
00:14:15,008 --> 00:14:19,216
Ik heb het naar een professor gestuurd
aan de Universiteit van Mexico-Stad.

201
00:14:19,300 --> 00:14:23,216
Hij vond het geweldig en wil dat je daar gaat studeren.

202
00:14:23,300 --> 00:14:24,508
Bedankt!

203
00:14:25,300 --> 00:14:28,550
Dan blijft de vraag over een beurs over.

204
00:14:28,633 --> 00:14:32,133
Het zal moeilijk zijn om op eigen kracht te betalen.

205
00:14:32,716 --> 00:14:34,425
Ik zal Spaans harder studeren,

206
00:14:34,508 --> 00:14:38,966
en mijn onderzoeksvoorstel herschrijven.

207
00:14:39,050 --> 00:14:41,550
Oké, forceer jezelf niet te veel.

208
00:14:41,633 --> 00:14:43,800
Je hebt je gezondheid nodig.

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,258
Anders zal alles verloren gaan.

210
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
Oké.

211
00:16:24,800 --> 00:16:26,591
Ik dacht dat je sliep.

212
00:16:28,508 --> 00:16:32,133
Oma, kunnen we onze wandelingen hervatten?

213
00:16:32,216 --> 00:16:33,216
Nee.

214
00:16:33,675 --> 00:16:35,925
Wat als je weer gepusht wordt?

215
00:16:36,508 --> 00:16:39,841
Kun jij jezelf beschermen?

216
00:16:41,091 --> 00:16:42,675
Luister naar mij. De wereld…

217
00:16:43,258 --> 00:16:45,425
- zit vol enge beesten.
- Zit vol met enge beesten.

218
00:16:45,925 --> 00:16:47,508
Ja, dat weet ik.

219
00:16:48,883 --> 00:16:51,300
Wees er dan tevreden mee om thuis te blijven.

220
00:16:58,675 --> 00:17:02,425
Ik ben jaloers op je. Vrij om te gaan waar je wilt.

221
00:17:07,091 --> 00:17:09,008
Er zal niets gebeuren door te wachten.

222
00:17:23,925 --> 00:17:24,925
Hallo!

223
00:17:39,716 --> 00:17:43,425
Ik zal het geld missen, maar Hayato heeft gelijk.

224
00:17:50,508 --> 00:17:52,925
Luister, ik ben tot een besluit gekomen.

225
00:17:55,508 --> 00:17:57,550
Ik moet stoppen met deze baan.

226
00:18:01,008 --> 00:18:02,008
Luister je?

227
00:18:37,216 --> 00:18:38,675
Kumiko!

228
00:18:40,675 --> 00:18:42,300
Kumiko!

229
00:18:44,550 --> 00:18:45,925
Wat is er mis?

230
00:18:46,008 --> 00:18:48,050
Kumiko is vermist!

231
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Stop!

232
00:19:05,425 --> 00:19:06,925
Wat ben je aan het doen?

233
00:19:07,550 --> 00:19:09,258
Gaat jou niks aan!

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,341
Laat mij gaan!

235
00:19:17,175 --> 00:19:18,216
Wat, zelf?

236
00:19:29,591 --> 00:19:31,341
- Laten we er een einde aan maken.
- Neem mij.

237
00:19:33,383 --> 00:19:35,008
Breng mij naar de zee.

238
00:19:35,883 --> 00:19:39,216
Of ik zeg jou
betastte mijn borsten en zorgde ervoor dat je ontslagen werd.

239
00:19:41,550 --> 00:19:44,341
Doe wat je wilt. Ik ga naar huis.

240
00:19:59,966 --> 00:20:01,508
Dit kost extra.

241
00:20:09,383 --> 00:20:10,800
280 yen.

242
00:20:11,758 --> 00:20:14,300
Voor het kaartje. Ik heb een treinkaart.

243
00:20:15,716 --> 00:20:16,550
Is er iets mis?

244
00:20:16,633 --> 00:20:18,175
Nee, het is niets.

245
00:20:20,091 --> 00:20:23,966
Het is Tsuneo. Ik heb Kumiko gevonden.

246
00:20:25,716 --> 00:20:26,716
Pardon.

247
00:20:35,591 --> 00:20:40,216
Ik krijg haar terug
zodra ik kan. Begrijp het alstublieft.

248
00:20:44,841 --> 00:20:45,966
- Tijger.
- Wat?

249
00:20:46,675 --> 00:20:47,925
Tijgers overal.

250
00:20:48,008 --> 00:20:49,216
Tijgers?

251
00:20:52,925 --> 00:20:53,925
Hoi.

252
00:20:53,966 --> 00:20:55,008
Waarheen nu?

253
00:20:55,091 --> 00:20:56,091
Thuis.

254
00:20:56,716 --> 00:20:58,425
Hoe zit het met de zee?

255
00:20:59,008 --> 00:21:00,550
Je was zo vasthoudend.

256
00:21:02,091 --> 00:21:03,550
Kijk uit waar je heen gaat!

257
00:21:04,133 --> 00:21:06,258
Wat? Ze botste tegen mij aan.

258
00:21:09,425 --> 00:21:12,466
Ben je serieus? Wat een eikel.

259
00:21:13,591 --> 00:21:15,008
Hé, let op!!

260
00:21:15,091 --> 00:21:15,925
Ja, oma.

261
00:21:16,008 --> 00:21:19,091
Knoei met mij en ik ruk je hart eruit

262
00:21:19,175 --> 00:21:20,258
en voer het aan jou!

263
00:21:21,258 --> 00:21:22,258
Sorry!

264
00:21:30,925 --> 00:21:33,258
Wat wilt u doen, mevrouw Josee?

265
00:21:34,091 --> 00:21:35,758
Gaan we of niet?

266
00:21:46,591 --> 00:21:47,591
Wees voorzichtig.

267
00:21:52,508 --> 00:21:53,508
Niet daar?

268
00:21:53,591 --> 00:21:54,925
Nee, het is deze kant op.

269
00:21:55,008 --> 00:21:56,175
Echt?

270
00:21:58,258 --> 00:21:59,841
Waar is de lift?

271
00:22:00,466 --> 00:22:02,425
Waarom zijn er zoveel mensen?

272
00:22:02,508 --> 00:22:03,841
Verslaat mij.

273
00:22:12,633 --> 00:22:15,466
Het is niet mijn eerste keer dat ik in een trein zit.

274
00:22:17,383 --> 00:22:18,925
Stop met staren.

275
00:22:19,008 --> 00:22:23,508
Nee, ik vroeg het me gewoon af
hoe jij de wereld ziet.

276
00:22:25,216 --> 00:22:28,216
Bossen, woestijnen, New York, Parijs…

277
00:22:28,883 --> 00:22:31,091
Ik heb ze nooit zo voorgesteld.

278
00:22:32,258 --> 00:22:34,008
De manier waarop je ze getekend hebt.

279
00:22:34,091 --> 00:22:36,216
Ben je mijn kamer binnengegaan?

280
00:22:36,800 --> 00:22:39,716
Zo'n oceaan zou ik graag willen zien.

281
00:22:45,550 --> 00:22:47,591
Behoorlijk eigenwijs voor een bediende.

282
00:22:48,466 --> 00:22:49,508
Een bediende?

283
00:22:49,591 --> 00:22:52,591
Vanaf vandaag ben jij 'Mijn Dienaar'.

284
00:22:52,675 --> 00:22:53,758
Wat is dat?

285
00:22:54,716 --> 00:22:55,800
Kijk! Een vliegtuig!

286
00:22:55,883 --> 00:22:59,466
Echt? Waar? Wijs het mij aan.

287
00:23:41,883 --> 00:23:43,050
Het is als een droom.

288
00:23:53,216 --> 00:23:55,050
Geef het op. Het is zand.

289
00:23:57,716 --> 00:23:58,716
Gaat het?

290
00:24:00,091 --> 00:24:01,550
Doe het rustig aan.

291
00:24:04,883 --> 00:24:05,883
Hoi!

292
00:24:07,800 --> 00:24:09,550
Ik heb een antwoord nodig.

293
00:24:11,175 --> 00:24:16,966
Mijn vader vroeg mij ooit:
"Hoe smaakt de zee?"

294
00:24:18,675 --> 00:24:23,508
Toen ik een kind was,
hij nam me mee naar de oceaan.

295
00:24:24,341 --> 00:24:27,675
Maar de golven waren te eng om dichtbij te komen.

296
00:24:29,633 --> 00:24:34,216
Mijn vader stierf zonder
vertelde mij ooit het antwoord erop.

297
00:24:36,591 --> 00:24:41,508
Natuurlijk heb ik geleerd
uit boeken dat de zee zout is.

298
00:24:43,341 --> 00:24:46,133
Maar dit kan wel zo zijn
mijn enige kans om het te bevestigen.

299
00:24:57,175 --> 00:24:59,300
Wat ben je aan het doen?

300
00:24:59,383 --> 00:25:02,341
Zet me neer, viezerik!

301
00:25:02,966 --> 00:25:04,675
Wil je het zelf zien?

302
00:25:16,175 --> 00:25:17,175
Zout.

303
00:25:19,675 --> 00:25:21,258
Het is echt zout!

304
00:25:21,841 --> 00:25:23,341
Waarom is het zo zout?

305
00:25:24,091 --> 00:25:25,258
Ik ben blij voor je.

306
00:25:28,633 --> 00:25:30,008
Hé, blijf stil!

307
00:25:30,091 --> 00:25:31,716
Het is echt zout!

308
00:25:43,300 --> 00:25:44,508
Stop!

309
00:25:49,966 --> 00:25:52,091
NIET UITGAAN!

310
00:25:52,675 --> 00:25:55,466
Je zei dat je zo terug zou komen.

311
00:25:59,258 --> 00:26:00,966
Doe het nog een keer, en je raakt dit kwijt.

312
00:26:01,716 --> 00:26:02,716
Sorry.

313
00:26:10,841 --> 00:26:12,133
Waarom ben je met mij meegekomen?

314
00:26:16,133 --> 00:26:19,883
Ik heb een zwakte
voor iedereen die naar de zee verlangt.

315
00:26:21,425 --> 00:26:24,883
Ik hou ervan om scholen vissen te zien zwemmen,

316
00:26:24,966 --> 00:26:26,258
dus ik ga vaak duiken.

317
00:26:27,341 --> 00:26:29,383
Ik werk zelfs in een duikwinkel.

318
00:26:30,591 --> 00:26:32,383
Heb je onder water gezwommen?

319
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Naast echte vis?

320
00:26:34,966 --> 00:26:35,966
Ja.

321
00:26:37,091 --> 00:26:38,383
Wauw.

322
00:26:41,466 --> 00:26:44,758
Vertel me, zijn er
andere plaatsen waar je heen wilt?

323
00:26:47,425 --> 00:26:51,008
Oma doet een dutje tussen één en drie uur.

324
00:27:29,758 --> 00:27:31,800
Eerste crêpe ooit?

325
00:27:33,383 --> 00:27:36,258
Nee, ik heb er veel gegeten met mijn vriendjes.

326
00:27:37,550 --> 00:27:39,091
Ik ben populair bij jongens.

327
00:27:39,175 --> 00:27:41,758
Ik heb vijf vriendjes tegelijk gehad.

328
00:27:41,841 --> 00:27:42,841
Zeker.

329
00:27:53,008 --> 00:27:54,300
Klaar en…

330
00:28:02,258 --> 00:28:03,258
Gaat het?

331
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
Zoveel verschillende blauwtinten!

332
00:28:11,633 --> 00:28:12,675
Laten we daarop rijden!

333
00:28:12,758 --> 00:28:14,300
Nee, wacht!

334
00:28:14,383 --> 00:28:15,425
Schiet op!

335
00:28:16,008 --> 00:28:19,216
Dit is geweldig! Waar is mijn huis?

336
00:28:19,300 --> 00:28:22,300
Kasteel Osaka? Vertel het mij, Mijn Dienaar.

337
00:28:26,050 --> 00:28:27,508
Hoogtevrees?

338
00:28:43,216 --> 00:28:44,216
Daar.

339
00:28:45,008 --> 00:28:48,050
Raad eens, oma. Ik heb eten gemaakt.

340
00:28:48,133 --> 00:28:49,133
Jij wat?

341
00:28:51,425 --> 00:28:53,300
Yukichi, kom hier.

342
00:28:54,091 --> 00:28:55,133
Yukichi?

343
00:28:56,133 --> 00:28:57,258
Ja, ik heb hem genoemd.

344
00:28:57,341 --> 00:28:58,341
Nou, dat kan niet!

345
00:28:59,091 --> 00:29:01,800
- Maak deze stoel twee millimeter hoger.
- Wat?

346
00:29:09,091 --> 00:29:10,508
Dat was niet slecht.

347
00:29:10,591 --> 00:29:11,800
Zoals ik je vertelde.

348
00:29:19,758 --> 00:29:21,175
Houd daarmee op!

349
00:29:21,841 --> 00:29:23,633
Eenvoudig.

350
00:29:30,050 --> 00:29:32,633
Vertraag!

351
00:29:37,300 --> 00:29:39,175
We zijn in de zee.

352
00:29:39,800 --> 00:29:40,925
Een zegel!

353
00:29:41,008 --> 00:29:42,425
Californische zeeleeuw.

354
00:29:43,008 --> 00:29:44,091
Het heeft hoorns.

355
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
Het is een Naso unicornis.

356
00:29:45,383 --> 00:29:47,175
Kijk naar de grote!

357
00:29:47,258 --> 00:29:48,341
Walvishaai.

358
00:29:48,925 --> 00:29:50,175
Wat is die groep?

359
00:29:50,258 --> 00:29:51,300
Horsmakreel.

360
00:29:51,966 --> 00:29:54,050
Eén type kleeft aan riffen,

361
00:29:54,133 --> 00:29:57,383
maar een ander type zwemt in de open zee.

362
00:29:57,466 --> 00:30:00,216
Deze laatste vormen unieke scholen

363
00:30:00,300 --> 00:30:02,925
op midden tot lage oceaandieptes.

364
00:30:03,008 --> 00:30:05,341
Ze verschillen in vorm, kleur en habitat.

365
00:30:05,425 --> 00:30:08,508
Goud- en zwarte makreel blijven aan de riffen plakken.

366
00:30:08,591 --> 00:30:10,800
Roodbaarsvissen trekken naar de open zee.

367
00:30:27,633 --> 00:30:30,341
Het is een kans op een baan voor Kumiko.

368
00:30:30,425 --> 00:30:32,175
Jij bent net zo vervelend als de rest.

369
00:30:34,050 --> 00:30:36,925
Ze moet het kunnen
om een zelfstandig leven te leiden.

370
00:30:37,008 --> 00:30:40,800
Je moet ondersteunen, niet lesgeven.

371
00:30:40,883 --> 00:30:43,591
Ik ben het beu om dat te horen.

372
00:30:45,341 --> 00:30:48,091
Haar aan huis opsluiten

373
00:30:48,175 --> 00:30:50,675
is niet in haar belang.

374
00:30:51,591 --> 00:30:55,716
Ik durf te wedden dat haar overleden ouders zijn
maken zich ook zorgen.

375
00:30:55,800 --> 00:30:57,258
Wat weet je?

376
00:30:59,633 --> 00:31:02,633
Ik weiger Kumiko mee naar buiten te nemen.

377
00:31:05,216 --> 00:31:08,508
Maar ze gaat de laatste tijd veel uit.

378
00:31:09,466 --> 00:31:12,425
Ze denkt dat ik het niet weet.

379
00:31:12,508 --> 00:31:13,550
Door haarzelf?

380
00:31:16,091 --> 00:31:19,966
Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
hij zou haar naar plaatsen brengen.

381
00:31:20,050 --> 00:31:21,550
Ik was verbijsterd.

382
00:31:22,133 --> 00:31:25,258
Je zou verrast zijn als je haar nu zag.

383
00:31:25,758 --> 00:31:28,925
Ze lijkt op dat reclamebord van Glico.

384
00:31:29,008 --> 00:31:30,008
Sorry?

385
00:31:32,883 --> 00:31:35,633
Klaar om op te stijgen in een sprint.

386
00:31:39,508 --> 00:31:42,341
MACARTHUR'S MOORDENAAR RODE ZEE

387
00:31:43,716 --> 00:31:44,966
Het is een zee van boeken.

388
00:32:00,675 --> 00:32:01,675
"José"?

389
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Oh, jij bent het, Mijn Dienaar.

390
00:32:06,633 --> 00:32:07,966
Staat daar 'José'?

391
00:32:08,925 --> 00:32:10,925
Het is de naam van het hoofdpersonage.

392
00:32:12,300 --> 00:32:14,216
Françoise Sagan.

393
00:32:15,966 --> 00:32:18,550
Dat is het vervolg op deze,

394
00:32:18,633 --> 00:32:21,633
de conclusie die ik zo graag wilde lezen.

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,091
Hmm, ik zal er wel van slapen.

396
00:32:26,383 --> 00:32:29,258
Ik zou geen lompe bediende verwachten

397
00:32:29,341 --> 00:32:30,508
om Sagan te begrijpen.

398
00:32:31,383 --> 00:32:32,800
Ga deze lenen.

399
00:32:34,466 --> 00:32:35,966
Wij hebben een bibliotheekpas nodig.

400
00:32:37,633 --> 00:32:39,800
VERLOREN PROFIEL

401
00:32:41,341 --> 00:32:42,925
Eerste keer?

402
00:32:44,508 --> 00:32:46,758
Vul dit formulier in.

403
00:32:51,508 --> 00:32:53,091
Vind je Sagan leuk?

404
00:33:00,633 --> 00:33:01,966
Ik ook!

405
00:33:02,050 --> 00:33:03,883
Welke is jouw favoriet?

406
00:33:06,800 --> 00:33:10,383
Sorry, ik ontmoet nooit andere Sagan-fans.

407
00:33:10,466 --> 00:33:11,758
Ik werd een beetje opgewonden.

408
00:33:14,550 --> 00:33:17,133
Degenen zonder schaduwen.

409
00:33:18,008 --> 00:33:19,466
Koel.

410
00:33:20,050 --> 00:33:23,633
Heb jij Het onopgemaakte bed gelezen?
De hoofdpersoon is Beatrijs

411
00:33:23,716 --> 00:33:25,876
- van Degenen zonder schaduwen.
- Josee, leen ze allebei.

412
00:33:27,383 --> 00:33:28,383
Vriend?

413
00:33:29,050 --> 00:33:31,800
Hij noemde je 'Josee'. Wat geweldig.

414
00:33:34,008 --> 00:33:37,008
Nee! Hij is niet mijn vriendje of zo!

415
00:33:38,008 --> 00:33:39,800
Ze zou geen tijd aan mij verspillen.

416
00:33:40,341 --> 00:33:42,091
Jongens zoals zij.

417
00:33:42,175 --> 00:33:44,425
Ze had vijf vriendjes tegelijk.

418
00:33:44,508 --> 00:33:46,591
Stil. Ik sla je bewusteloos.

419
00:33:50,091 --> 00:33:53,341
Maar ik wil graag lezen
het boek waar je het over had.

420
00:33:53,425 --> 00:33:54,925
Ja, over Beatrice.

421
00:33:58,341 --> 00:33:59,883
Je hebt een vriend gemaakt.

422
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Een vriend?

423
00:34:01,966 --> 00:34:03,175
De bibliothecaris.

424
00:34:03,258 --> 00:34:06,091
Kana en ik zijn al vrienden?

425
00:34:06,175 --> 00:34:07,883
Het leek mij zo.

426
00:34:14,883 --> 00:34:17,550
Kana en ik zijn even oud.

427
00:34:18,341 --> 00:34:20,008
Hoe oud is dat?

428
00:34:20,091 --> 00:34:21,008
Vierentwintig.

429
00:34:21,091 --> 00:34:22,300
Wat? Je bent ouder...

430
00:34:23,258 --> 00:34:28,008
Ik bedoel, wauw.
Dus jij en Kana zijn even oud?

431
00:34:29,133 --> 00:34:30,800
Het moet geweldig zijn om te praten

432
00:34:31,508 --> 00:34:33,883
elke dag voor veel mensen.

433
00:34:34,508 --> 00:34:36,300
Je raakt eraan gewend.

434
00:34:36,883 --> 00:34:40,008
Ik ontmoet veel klanten
bij de duikwinkel.

435
00:34:40,591 --> 00:34:41,591
Echt?

436
00:34:45,258 --> 00:34:47,341
- Hé, het is Tsuneo... - Hé.

437
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Jij moet Josee zijn.

438
00:34:58,341 --> 00:35:00,841
Perfecte aanval.

439
00:35:00,925 --> 00:35:05,258
Hallo, ik ben de oudste van Tsuneo
en beste vriend,

440
00:35:05,341 --> 00:35:06,508
Hayato Matsuura.

441
00:35:07,425 --> 00:35:08,800
Welke sociale media gebruik je?

442
00:35:08,883 --> 00:35:10,050
Makkelijk, Hayato.

443
00:35:10,633 --> 00:35:12,258
Ik heb er geen.

444
00:35:15,466 --> 00:35:19,133
Ze is een fee. Leven in analoog!

445
00:35:19,216 --> 00:35:20,216
Klop het af.

446
00:35:20,633 --> 00:35:21,633
Wat gaan we doen?

447
00:35:22,175 --> 00:35:23,841
Sorry, ik ben zo terug.

448
00:35:26,050 --> 00:35:28,258
Welkom, dames. Kom binnen.

449
00:35:28,341 --> 00:35:30,133
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.

450
00:35:30,216 --> 00:35:31,633
Welkom. Deze kant op.

451
00:35:32,216 --> 00:35:34,550
Ga alstublieft zitten.

452
00:35:39,841 --> 00:35:41,550
Tsuneo, je bent hier.

453
00:35:42,133 --> 00:35:43,300
Gewoon langskomen.

454
00:35:44,758 --> 00:35:47,091
Hoe kan ik je vandaag helpen?

455
00:35:47,175 --> 00:35:50,258
Wij willen onze duikbrevet halen.

456
00:35:50,341 --> 00:35:51,341
Ik zie.

457
00:35:51,966 --> 00:35:54,508
Hoe gaat het met jou? Ik ben Mai Ninomiya.

458
00:35:54,591 --> 00:35:56,675
Tsuneo heeft me veel over je verteld.

459
00:35:59,383 --> 00:36:02,966
Als u iets nodig heeft, kunt u het vragen.

460
00:36:06,258 --> 00:36:09,341
Oh, gisteren zag ik een clown-hengelaarsvis!

461
00:36:09,925 --> 00:36:11,883
Heb je de foto zelf gemaakt?

462
00:36:11,966 --> 00:36:14,758
Nee, de sterke deining bleef hinderen.

463
00:36:16,508 --> 00:36:17,508
Ik wil weggaan.

464
00:36:18,341 --> 00:36:19,383
We zijn net hier.

465
00:36:21,591 --> 00:36:22,591
Josee?

466
00:36:23,841 --> 00:36:24,841
Sorry.

467
00:36:28,175 --> 00:36:30,675
Is Josee al weg?

468
00:36:30,758 --> 00:36:32,675
Wat een zeldzame schoonheid.

469
00:36:32,758 --> 00:36:36,175
Bleke huid, bescheiden, schattig en delicaat...

470
00:36:36,258 --> 00:36:38,508
Ga weer aan het werk.

471
00:36:39,258 --> 00:36:40,300
Wat is er mis?

472
00:36:40,383 --> 00:36:42,008
Niets!

473
00:36:42,091 --> 00:36:45,425
Je wilde zien waar ik werk.

474
00:36:48,633 --> 00:36:51,091
Ik hou niet van dit soort plekken.

475
00:36:52,050 --> 00:36:53,091
Plaatsen als deze?

476
00:36:56,216 --> 00:36:58,550
Ik weet niet wat er te haten valt.

477
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Dat zou je niet doen!

478
00:37:00,175 --> 00:37:01,633
Dat klopt. Ik niet!

479
00:37:16,633 --> 00:37:17,633
Nee, bedankt.

480
00:37:19,800 --> 00:37:21,175
Maar alleen, jij...

481
00:37:25,800 --> 00:37:28,008
Zeg hem dat hij niet meer moet komen.

482
00:37:29,841 --> 00:37:30,841
Wat is er gebeurd?

483
00:37:31,425 --> 00:37:32,800
Vertel het hem gewoon.

484
00:37:34,508 --> 00:37:36,258
Oké, dat zal ik doen.

485
00:37:42,133 --> 00:37:44,008
Ik ben een puinhoop, Yukichi.

486
00:37:49,758 --> 00:37:51,508
Ik hoef niet te komen?

487
00:37:53,841 --> 00:37:54,966
Ik begrijp.

488
00:38:02,133 --> 00:38:04,258
Nee, ik begrijp het niet!

489
00:38:15,550 --> 00:38:17,383
Zo? Ik ben er echt trots op.

490
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Dit hier…

491
00:38:26,508 --> 00:38:27,508
Het spijt me.

492
00:38:28,508 --> 00:38:29,508
Wat is het?

493
00:38:31,966 --> 00:38:35,966
Het is mij toegestaan
een beurs om in het buitenland te studeren!

494
00:38:36,050 --> 00:38:39,758
Dat is geweldig! Wanneer ga je?

495
00:38:39,841 --> 00:38:41,258
Volgend maart.

496
00:38:41,841 --> 00:38:43,925
School begint in september,

497
00:38:44,425 --> 00:38:48,175
maar ze willen dat ik kom nadat ik afgestudeerd ben.

498
00:38:48,258 --> 00:38:53,050
Ik denk dat we dat maar zullen hebben
nog zes maanden samenwerken.

499
00:38:58,216 --> 00:38:59,966
Je komt de laatste tijd alleen.

500
00:39:00,675 --> 00:39:01,758
Waar is Tsuneo?

501
00:39:04,091 --> 00:39:06,300
Wie maakt zich druk om die domkop?

502
00:39:06,925 --> 00:39:08,258
Domkop?

503
00:39:08,841 --> 00:39:11,758
Hij is nutteloos en neemt veel ruimte in beslag.

504
00:39:12,383 --> 00:39:15,133
Hij eet alsof hij honger heeft
en flirt met meisjes.

505
00:39:15,216 --> 00:39:16,383
JAPANSE ROMANNEN

506
00:39:16,466 --> 00:39:17,550
Wat is er zo grappig?

507
00:39:18,341 --> 00:39:21,258
Sorry, maar je bent zo duidelijk.

508
00:39:21,841 --> 00:39:23,508
Wat is duidelijk?

509
00:39:23,591 --> 00:39:24,716
Kana!

510
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Hoi Rio!

511
00:39:28,091 --> 00:39:29,091
Lees dit.

512
00:39:30,466 --> 00:39:31,508
Wat is er mis?

513
00:39:31,591 --> 00:39:35,758
Ik lees altijd voor aan kinderen op dit tijdstip.

514
00:39:36,383 --> 00:39:39,258
Maar een arbeider heeft zojuist ontslag genomen.

515
00:39:39,341 --> 00:39:40,883
Iemand hier?

516
00:39:40,966 --> 00:39:41,966
Komst!

517
00:39:42,466 --> 00:39:43,466
Het spijt me.

518
00:39:50,216 --> 00:39:51,300
Lees jij ons voor?

519
00:39:56,341 --> 00:39:59,175
De kleine zeemeermin.

520
00:39:59,258 --> 00:40:02,050
Deze dame gaat ons voorlezen!

521
00:40:05,841 --> 00:40:07,466
Ik denk niet dat ik dat kan...

522
00:40:07,550 --> 00:40:08,591
Schiet op en lees.

523
00:40:08,675 --> 00:40:10,050
- Schiet op.
- We wachten.

524
00:40:10,133 --> 00:40:11,591
- Blijf lezen.
- Alsjeblieft.

525
00:40:11,675 --> 00:40:13,300
- Wat is er?
- Kom op.

526
00:40:17,758 --> 00:40:19,466
"Op het bed van een heldere,"

527
00:40:19,550 --> 00:40:22,091
blauwe zee stond een parelpaleis,

528
00:40:22,175 --> 00:40:25,383
"waar zes prinses-zeemeerminnen woonden."

529
00:40:26,591 --> 00:40:30,841
‘Ze luisterden graag
aan de koning verhalen vertellen

530
00:40:30,925 --> 00:40:35,675
over de wereld die ze zouden zien
boven de golven als volwassenen."

531
00:40:35,758 --> 00:40:38,675
"De lucht, vogels,
exotische dingen, stadslichten."

532
00:40:39,258 --> 00:40:42,675
‘De prinsessen wachtten
met reikhalzend verlangen

533
00:40:42,758 --> 00:40:44,425
voor die dag die komt."

534
00:40:45,008 --> 00:40:46,591
"'Vaarwel, goede prins,'

535
00:40:46,675 --> 00:40:49,633
zei de zeemeermin, terwijl ze haar mes gooide."

536
00:40:49,716 --> 00:40:52,550
"En ze dook in de zee,

537
00:40:52,633 --> 00:40:56,425
waar haar lichaam wegsmolt tot belletjes."

538
00:41:01,758 --> 00:41:04,008
Ik kan niet zo goed verhalen lezen.

539
00:41:05,300 --> 00:41:06,425
Vraag!

540
00:41:07,050 --> 00:41:09,633
Hoe zag haar paleis eruit?

541
00:41:23,466 --> 00:41:25,675
Kijk, het zeemeerminpaleis!

542
00:41:27,216 --> 00:41:29,758
Het ziet er echt uit als een zeemeerminhuis.

543
00:41:31,383 --> 00:41:33,966
Josee, jij bent illustrator?

544
00:41:34,050 --> 00:41:35,383
Echt niet!

545
00:41:35,466 --> 00:41:38,258
Wat een schande zou het zijn

546
00:41:38,341 --> 00:41:41,133
zodat mensen je kunst niet zien.

547
00:41:41,716 --> 00:41:45,175
Ik denk dat je dat zou moeten doen
een verzameling samenstellen

548
00:41:45,258 --> 00:41:46,925
en laat ze publiceren!

549
00:41:47,008 --> 00:41:48,008
Ik kan het niet!

550
00:41:51,758 --> 00:41:52,758
Het spijt me.

551
00:41:59,175 --> 00:42:00,175
Goedenavond.

552
00:42:02,133 --> 00:42:05,008
Ga naar huis! Geen dunderheads toegestaan!

553
00:42:10,050 --> 00:42:11,175
Wat ben je aan het doen?

554
00:42:21,091 --> 00:42:22,841
Het is best goed, toch?

555
00:42:24,383 --> 00:42:25,925
Heb je het gehaald, mijn dienaar?

556
00:42:26,800 --> 00:42:28,425
Ja, uw dienaar heeft het gehaald.

557
00:42:30,383 --> 00:42:32,425
Geen wonder dat het zo lelijk is.

558
00:42:35,841 --> 00:42:37,008
Hoe heet het?

559
00:42:37,841 --> 00:42:38,883
Het is een klaroenengel.

560
00:42:40,383 --> 00:42:43,341
Een zeldzame soort die alleen in de buurt van Mexico voorkomt.

561
00:42:45,175 --> 00:42:49,508
Toen ik een kind was,
mijn plaatselijke viswinkel had er een,

562
00:42:50,133 --> 00:42:51,466
en ik werd er verliefd op.

563
00:42:52,966 --> 00:42:56,883
Ik zou ernaar gaan kijken
elke dag na schooltijd.

564
00:42:58,591 --> 00:43:01,300
Toen ik leerde dat het op scholen zwom,

565
00:43:01,383 --> 00:43:02,675
mijn interesse werd steeds groter.

566
00:43:04,133 --> 00:43:07,341
Hij wil ook bij familie zijn.

567
00:43:08,675 --> 00:43:09,675
Wat bedoel je?

568
00:43:10,008 --> 00:43:11,925
Mijn ouders zijn gescheiden.

569
00:43:13,258 --> 00:43:17,175
Papa verliet het huis, en mama
was altijd druk met werken.

570
00:43:18,508 --> 00:43:22,716
Ik denk niet dat hij verdrietig was,
hoewel, de klaroenengel.

571
00:43:24,091 --> 00:43:26,383
Hij liet je elke dag komen.

572
00:43:29,300 --> 00:43:32,883
Ik heb lang gedroomd
hem te zien zwemmen in een school.

573
00:43:34,425 --> 00:43:37,633
Daarom heb ik zo hard gestudeerd
en geld bespaard.

574
00:43:38,341 --> 00:43:40,133
Ze zijn moeilijk te vinden

575
00:43:40,675 --> 00:43:43,216
dus een korte duikvakantie zou niet volstaan.

576
00:43:45,508 --> 00:43:46,633
Het is een mooie droom.

577
00:43:49,008 --> 00:43:50,425
Ik hoop dat het uitkomt.

578
00:43:56,091 --> 00:43:57,841
Eigenlijk volgend jaar...

579
00:43:59,383 --> 00:44:00,383
Dit is defect.

580
00:44:00,466 --> 00:44:01,758
Dat is vreemd.

581
00:44:05,425 --> 00:44:06,466
Daar, alles opgelost.

582
00:44:22,758 --> 00:44:24,841
Dat doet pijn!

583
00:44:24,925 --> 00:44:27,466
Waarom deed je dat in godsnaam?

584
00:44:47,591 --> 00:44:48,591
Hallo!

585
00:44:55,758 --> 00:44:56,883
Klaar om te gaan?

586
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
Kumiko!

587
00:45:07,591 --> 00:45:10,341
Oma, de wereld is niet alleen maar eng.

588
00:45:49,300 --> 00:45:50,841
Ik ga nachtmerries krijgen.

589
00:45:51,425 --> 00:45:54,258
Nachtmerries? Je kwam dit zien.

590
00:45:54,883 --> 00:45:58,841
Ik wilde het zien
het engste hier bij jou.

591
00:46:01,675 --> 00:46:04,258
Ik dacht dat ik het kon
met jou aan mijn zijde.

592
00:46:05,008 --> 00:46:06,008
Met mij aan jouw zijde?

593
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Om vast te houden.

594
00:46:17,758 --> 00:46:21,133
Ik had iets nodig
om me aan vast te houden als ik bang werd.

595
00:46:26,550 --> 00:46:27,633
Dat doet pijn.

596
00:46:32,383 --> 00:46:36,175
Ik lees een verhaal hardop voor
voor kinderen laatst.

597
00:46:36,258 --> 00:46:38,133
Jij, Josee? Wat was het?

598
00:46:38,883 --> 00:46:40,008
De kleine zeemeermin.

599
00:46:40,091 --> 00:46:42,050
Wauw, dat is geweldig.

600
00:46:44,133 --> 00:46:45,466
Ik heb het niet zo goed gelezen.

601
00:46:46,175 --> 00:46:48,758
Ik werd zo zenuwachtig dat ik niet meer omhoog kon kijken.

602
00:46:50,675 --> 00:46:51,675
Het was eng.

603
00:46:54,341 --> 00:46:56,550
Maar toen maakte ik een tekening,

604
00:46:56,633 --> 00:46:58,216
en de kinderen vonden het allemaal geweldig.

605
00:47:01,133 --> 00:47:03,050
Ik wil meer tekenen.

606
00:47:03,716 --> 00:47:04,716
Meer?

607
00:47:05,050 --> 00:47:08,341
Als baan. Ik wil professioneel tekenen.

608
00:47:10,466 --> 00:47:11,883
Ik wil het proberen.

609
00:47:12,883 --> 00:47:14,008
Zoals wat je doet.

610
00:47:17,716 --> 00:47:19,216
Nou, ik hou van...

611
00:47:20,341 --> 00:47:21,341
jouw tekeningen.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,300
Behoorlijk eigenwijs voor een bediende.

613
00:47:28,216 --> 00:47:31,550
Kersenbloesems vallen
zoals regen hier in de lente.

614
00:47:32,175 --> 00:47:34,175
Mijn vader bracht mij altijd mee.

615
00:47:35,508 --> 00:47:36,883
Het moet mooi zijn.

616
00:47:38,133 --> 00:47:42,133
Als je het wilt zien,
Je kunt mij volgend jaar meenemen.

617
00:47:44,633 --> 00:47:45,633
Wat is er mis?

618
00:47:47,925 --> 00:47:48,925
Niets.

619
00:48:21,966 --> 00:48:24,800
Heb je gehoord van mevrouw Yamamura?

620
00:48:24,883 --> 00:48:28,216
Ze heeft al een tijdje een slecht hart.

621
00:48:29,091 --> 00:48:31,216
En ze was behoorlijk oud.

622
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
CHIZU YAMAMURA

623
00:48:42,883 --> 00:48:44,425
De begrafenisondernemers zijn vertrokken.

624
00:48:46,966 --> 00:48:49,008
Als je wilt praten, ik ben hier.

625
00:48:50,258 --> 00:48:51,716
Over wat we nu moeten doen.

626
00:48:55,175 --> 00:48:59,175
Oma heeft me wat geld nagelaten om van te leven.

627
00:49:00,175 --> 00:49:01,758
Het gaat wel een tijdje goed met mij.

628
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
Ik zie.

629
00:49:05,883 --> 00:49:08,133
Maar ik kan het niet betalen.

630
00:49:10,133 --> 00:49:13,466
Ik kan het loon van Mijn Dienaar niet betalen.

631
00:49:18,466 --> 00:49:19,466
Ik begrijp.

632
00:50:07,425 --> 00:50:09,800
GEEN ZUURSTOF

633
00:50:36,341 --> 00:50:39,258
Bij jou is het zeldzaam
om de zuurstof uit het oog te verliezen, Tsuneo.

634
00:50:40,341 --> 00:50:42,383
Je lijkt afgeleid.

635
00:50:42,466 --> 00:50:44,800
Ik weet. Je bekende...

636
00:50:47,175 --> 00:50:49,216
Josee's grootmoeder stierf.

637
00:50:51,008 --> 00:50:53,966
Dus nu is ze helemaal alleen.

638
00:50:54,800 --> 00:50:56,508
Dat is behoorlijk hard.

639
00:50:57,216 --> 00:50:59,008
En zorgelijk.

640
00:51:01,425 --> 00:51:03,633
Ze is geen kind,

641
00:51:04,133 --> 00:51:06,675
en er zijn welzijnsdiensten
en faciliteiten.

642
00:51:11,883 --> 00:51:13,591
"Bevrijd jezelf van het leven."

643
00:51:14,550 --> 00:51:17,258
"Van dat wat anderen leven noemen."

644
00:51:17,800 --> 00:51:18,841
"Wees vrij van emoties,

645
00:51:19,550 --> 00:51:23,091
vanuit iemands sterke punten,
iemands eigen zwakheden.”

646
00:51:23,675 --> 00:51:25,841
"Wees maar één kortstondige ademhaling,

647
00:51:25,925 --> 00:51:29,758
een miljoenste van een miljard nevels."

648
00:51:36,050 --> 00:51:39,091
Bent u thuis, mevrouw Kumiko? Het is Mizushima.

649
00:51:43,383 --> 00:51:46,091
Dit is meneer Fujita, een maatschappelijk werker.

650
00:51:46,841 --> 00:51:52,800
Voorzitter van de bewonersvereniging
kreeg een telefoontje van een van je buren.

651
00:51:53,383 --> 00:51:56,050
Ze hoorden dat je grootmoeder was overleden

652
00:51:56,133 --> 00:51:58,133
en voelde dat je hulp nodig had.

653
00:51:59,508 --> 00:52:00,716
Het zijn hun zaken niet.

654
00:52:03,050 --> 00:52:06,341
Hoe ben je van plan verder te gaan?

655
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
Afbeeldingen.

656
00:52:10,966 --> 00:52:13,133
Ik ben van plan om foto's te maken.

657
00:52:15,966 --> 00:52:20,758
Je zegt dat je gaat verdienen
een leven als kunstenaar?

658
00:52:21,716 --> 00:52:25,008
Ik vind het heerlijk om een ​​droom te hebben.

659
00:52:25,591 --> 00:52:29,341
Dromen zijn één ding. De werkelijkheid is een andere.

660
00:52:29,425 --> 00:52:31,966
Dat zou jij vooral moeten weten.

661
00:52:32,550 --> 00:52:35,675
Wees niet dwaas. Ga werk zoeken...

662
00:52:37,050 --> 00:52:40,091
Je oma is hier niet om dol op je te zijn.

663
00:52:41,216 --> 00:52:42,758
Meneer Fujita.

664
00:52:42,841 --> 00:52:48,175
Of is er iemand anders
wie zal je steunen?

665
00:53:09,550 --> 00:53:10,800
Gaat het?

666
00:53:13,675 --> 00:53:15,841
Ik ben Mai. We hebben elkaar laatst ontmoet.

667
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Waarom ben je hier?

668
00:53:19,675 --> 00:53:24,300
Ik herinnerde me dat Tsuneo het zei
jij woonde bij de rivier.

669
00:53:25,800 --> 00:53:30,216
Het zou sneller zijn geweest
als we het Tsuneo maar hadden gevraagd.

670
00:53:34,133 --> 00:53:35,133
Wat wil je?

671
00:53:41,175 --> 00:53:42,966
Ik smeek je om Tsuneo te bevrijden.

672
00:53:43,925 --> 00:53:46,258
Wacht, we kwamen haar opvrolijken!

673
00:53:46,341 --> 00:53:49,466
Hij heeft zo hard gewerkt voor zijn droom.

674
00:53:50,050 --> 00:53:53,966
Spaans studeren, werken om geld te besparen

675
00:53:54,466 --> 00:53:56,091
zodat hij in het buitenland kan studeren.

676
00:53:56,675 --> 00:53:57,675
Studeren in het buitenland?

677
00:53:58,133 --> 00:54:01,675
Volgend maart gaat hij naar Mexico.

678
00:54:03,633 --> 00:54:04,633
Heeft hij het je niet verteld?

679
00:54:06,716 --> 00:54:09,008
Zou jij zijn droom steunen?

680
00:54:09,633 --> 00:54:10,675
In dit tempo...

681
00:54:10,758 --> 00:54:13,175
Waarom moet je mijn toestemming vragen?

682
00:54:15,341 --> 00:54:17,258
Wat is jouw relatie met hem?

683
00:54:29,425 --> 00:54:30,425
Het is sympathie.

684
00:54:32,050 --> 00:54:35,550
Tsuneo komt alleen bij jou op bezoek
uit medelijden met uw toestand.

685
00:54:36,591 --> 00:54:37,800
Wat zeg je verdomme?

686
00:54:38,925 --> 00:54:39,925
Luister niet naar haar.

687
00:54:41,550 --> 00:54:43,216
Hé, wacht even!

688
00:54:45,550 --> 00:54:47,550
Welke soorten cytoplasma bedoel ik?

689
00:54:47,633 --> 00:54:50,091
Dat klopt, cytoplasmatische genomen.

690
00:54:50,883 --> 00:54:54,758
Je kunt ze overwegen
een plek om genomen op te slaan.

691
00:55:01,258 --> 00:55:03,591
DE KLEINE ZEEMEERMIN

692
00:55:10,133 --> 00:55:11,133
Hallo.

693
00:55:18,633 --> 00:55:21,800
Josee, ik heb visvormige taarten meegenomen.

694
00:55:24,550 --> 00:55:25,591
Waarom ben je gekomen?

695
00:55:28,966 --> 00:55:29,966
Josee?

696
00:55:31,716 --> 00:55:32,716
Jouw kamer…

697
00:55:33,091 --> 00:55:38,841
Ik vroeg een helper om te komen
en maak de plaats één keer per maand schoon.

698
00:55:39,591 --> 00:55:40,675
En je foto's?

699
00:55:40,758 --> 00:55:41,591
Uitgegooid.

700
00:55:41,675 --> 00:55:42,883
Wat? Waarom?

701
00:55:43,591 --> 00:55:45,466
Niet jouw zaken.

702
00:55:46,425 --> 00:55:48,466
Als dat alles is, kun je gaan.

703
00:56:03,716 --> 00:56:04,841
Ik zal het meteen in orde maken.

704
00:56:14,383 --> 00:56:15,508
Ik wil naar de zee.

705
00:56:18,383 --> 00:56:21,008
Dit zal je laatste baan zijn als Mijn Dienaar.

706
00:57:00,091 --> 00:57:01,383
Tot aan de waterlijn?

707
00:57:01,883 --> 00:57:02,883
Dit is prima.

708
00:57:04,925 --> 00:57:06,175
Wat dacht je van een warm drankje?

709
00:57:06,675 --> 00:57:07,675
Nee bedankt.

710
00:57:19,633 --> 00:57:20,633
Het is zout.

711
00:57:25,425 --> 00:57:26,425
Josee.

712
00:57:32,466 --> 00:57:35,883
Ik wil geen geld.
Noem dit niet de laatste klus.

713
00:57:36,675 --> 00:57:37,675
Josee!

714
00:57:39,508 --> 00:57:40,508
Ik ben Josee niet meer.

715
00:57:42,550 --> 00:57:45,383
Ik heb een baan op een kantoor aangenomen.

716
00:57:46,300 --> 00:57:49,008
Je hoefde je kunst niet weg te doen.

717
00:57:49,591 --> 00:57:50,800
Het was buiten bereik.

718
00:57:52,383 --> 00:57:53,758
Alles is altijd buiten bereik.

719
00:57:55,133 --> 00:57:57,216
De rode ballon bleef op het dak hangen.

720
00:57:58,091 --> 00:57:59,966
De cicadeschil van de boom.

721
00:58:01,341 --> 00:58:03,800
Lopen onder een paraplu in de regen.

722
00:58:04,300 --> 00:58:07,008
Het beklimmen van de trappen van een heiligdom.

723
00:58:08,341 --> 00:58:09,341
Alles.

724
00:58:11,633 --> 00:58:14,508
Ik wil er niet langer naar reiken.

725
00:58:16,383 --> 00:58:20,508
Als je dat echt niet doet,
Waarom kijk je dan zo verdrietig?

726
00:58:22,675 --> 00:58:24,216
Geef niet op waar je van houdt!

727
00:58:27,675 --> 00:58:29,175
Je vertrekt binnenkort, toch?

728
00:58:36,300 --> 00:58:37,758
De gezonde mensen zouden het niet begrijpen.

729
00:59:13,050 --> 00:59:14,175
Josee!

730
00:59:18,675 --> 00:59:20,050
Josee!

731
00:59:39,675 --> 00:59:40,675
Mijn dienaar…

732
00:59:42,133 --> 00:59:43,133
Mijn dienaar.

733
00:59:45,758 --> 00:59:46,883
Mijn dienaar!

734
00:59:47,925 --> 00:59:49,133
Mijn dienaar!

735
00:59:51,883 --> 00:59:55,425
Tsuneo!

736
01:00:02,175 --> 01:00:03,466
Alles goed met je?

737
01:00:04,675 --> 01:00:08,966
Er is een verkeersongeval gebeurd!

738
01:00:18,716 --> 01:00:20,175
- Verwijder het schepje.
- Ja.

739
01:00:20,258 --> 01:00:21,258
Kleding wegknippen.

740
01:00:21,300 --> 01:00:25,300
Pols 120, BP 70 boven 40, verzadiging 94%.

741
01:00:25,383 --> 01:00:27,383
Zorg voor tien liter zuurstof.

742
01:00:27,466 --> 01:00:28,800
- Randapparatuur uit?
- Nog niet.

743
01:00:28,883 --> 01:00:30,925
Snel, 18-gauge, volgas.

744
01:00:31,008 --> 01:00:34,925
- Kruiswedstrijd. Vergeet het bloedgas niet.
- Begrepen.

745
01:00:35,008 --> 01:00:36,550
Röntgen standby!

746
01:00:37,175 --> 01:00:39,133
De luchtwegen zijn vrij, de ademhaling is stabiel.

747
01:00:39,216 --> 01:00:40,883
Startecho.

748
01:00:40,966 --> 01:00:42,508
Negatief. Pneumothorax is prima.

749
01:00:43,758 --> 01:00:44,591
Meneer Suzukawa?

750
01:00:44,675 --> 01:00:48,425
Meneer Tsuneo Suzukawa? Kun je mij horen?

751
01:00:48,508 --> 01:00:51,758
Als je mij kunt horen, open dan je ogen.

752
01:01:14,675 --> 01:01:15,675
Ben je wakker?

753
01:01:16,675 --> 01:01:17,841
Ja.

754
01:01:17,925 --> 01:01:20,716
U heeft een verkeersongeval gehad.
Dit is een ziekenhuis.

755
01:01:22,216 --> 01:01:23,425
Ik bel de dokter.

756
01:01:26,341 --> 01:01:28,883
Het meisje in de rolstoel?

757
01:01:28,966 --> 01:01:32,508
Oh ja, we hebben haar gevraagd vandaag naar huis te gaan.

758
01:01:32,591 --> 01:01:35,675
Ze stond erop te wachten tot je wakker werd.

759
01:01:36,383 --> 01:01:38,341
Dus ze is niet gewond?

760
01:01:38,425 --> 01:01:39,425
Nee.

761
01:01:42,300 --> 01:01:43,675
Hoe voel je je?

762
01:01:44,466 --> 01:01:46,300
Ik heb een ongeluk gehad?

763
01:01:47,091 --> 01:01:49,133
Je hebt een hersenschudding opgelopen,

764
01:01:49,216 --> 01:01:51,675
maar uit tests bleek dat er niets aan de hand was.

765
01:01:52,300 --> 01:01:55,133
Je interne organen zijn gezond,

766
01:01:56,133 --> 01:01:59,633
maar je rechter scheenbeen
is gebroken bij de enkel.

767
01:02:00,883 --> 01:02:02,383
Kortom, een open fractuur.

768
01:02:03,175 --> 01:02:05,300
Er werd een spoedoperatie uitgevoerd

769
01:02:05,383 --> 01:02:07,841
om infectie aan de wond te voorkomen.

770
01:02:08,383 --> 01:02:12,008
We hebben de breuk veiliggesteld
met schroeven en een plaat.

771
01:02:12,633 --> 01:02:17,508
Het zal twee maanden duren
voordat het jouw gewicht kan dragen.

772
01:02:18,175 --> 01:02:19,300
Twee maanden.

773
01:02:20,091 --> 01:02:21,383
Nog één ding.

774
01:02:21,466 --> 01:02:27,133
Chirurgie kon zich niet verenigen
de gewrichtsoppervlakken perfect.

775
01:02:27,216 --> 01:02:29,633
Er bestaat een risico op artrose.

776
01:02:30,550 --> 01:02:32,508
Artrose?

777
01:02:33,591 --> 01:02:38,133
Je zou kunnen ervaren
gewrichtspijn en stijfheid,

778
01:02:38,216 --> 01:02:41,216
waardoor het moeilijk wordt om te lopen of rennen zoals voorheen.

779
01:02:42,425 --> 01:02:45,133
De haarlijnfractuur in je linkerarm

780
01:02:45,216 --> 01:02:49,466
kan krukken een tijdje onbespreekbaar maken.

781
01:02:51,966 --> 01:02:53,008
Zal ik genezen?

782
01:02:55,550 --> 01:02:57,925
In dit stadium is dat moeilijk te zeggen.

783
01:03:12,883 --> 01:03:13,883
Josee.

784
01:03:14,883 --> 01:03:15,925
Het spijt me.

785
01:03:19,591 --> 01:03:20,675
Het is niet jouw schuld.

786
01:03:23,425 --> 01:03:25,925
Het lijkt erop dat ik er behoorlijk slecht aan toe ben.

787
01:03:26,966 --> 01:03:29,675
Zelfs een revalidatie kan niet alles oplossen.

788
01:03:32,633 --> 01:03:36,133
Als blijkt dat ik niet meer kan lopen, zal ik...

789
01:03:44,216 --> 01:03:45,216
Ik moet slapen.

790
01:04:02,216 --> 01:04:03,216
Rustig!

791
01:04:17,841 --> 01:04:19,925
Je hoeft niet te komen, mama.

792
01:04:20,425 --> 01:04:22,008
Je zult je rug bezeren.

793
01:04:22,675 --> 01:04:24,550
Het is geen probleem, dat zweer ik.

794
01:04:25,800 --> 01:04:30,300
Ik kom op bezoek
nadat ik het ziekenhuis heb verlaten. Tot snel.

795
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
Professor.

796
01:04:36,675 --> 01:04:38,466
Hoe gaat het, Tsuneo?

797
01:04:39,050 --> 01:04:41,508
Het spijt me dat ik je zorgen maak.

798
01:04:44,550 --> 01:04:46,966
Luister, over je studie in het buitenland.

799
01:04:48,383 --> 01:04:50,841
Ze willen graag nog een leerling

800
01:04:50,925 --> 01:04:53,425
om in maart te komen als je niet kunt.

801
01:04:55,216 --> 01:04:58,966
Het is jammer,
maar je krijgt nog een kans.

802
01:04:59,675 --> 01:05:02,966
Concentreer u voorlopig alleen op beter worden.

803
01:05:07,716 --> 01:05:08,716
Dat is niet het probleem.

804
01:05:10,550 --> 01:05:13,966
Het is mogelijk dat ik dat niet doe
niet meer kunnen duiken.

805
01:05:16,383 --> 01:05:21,175
Als ik dat niet kan,
Ik verlies mijn reden om naar het buitenland te gaan.

806
01:05:31,508 --> 01:05:35,050
SPAANSE GRAMMATICA

807
01:06:02,841 --> 01:06:04,800
Draai dus je enkel

808
01:06:04,883 --> 01:06:09,133
en strek je tenen
voor zover mogelijk.

809
01:06:09,758 --> 01:06:12,591
Wanneer de zwelling afneemt,

810
01:06:12,675 --> 01:06:16,341
wij kunnen overgaan op uw revalidatie.

811
01:06:19,008 --> 01:06:20,008
Tsuneo.

812
01:06:21,758 --> 01:06:22,883
Ik heb pudding gekocht.

813
01:06:24,883 --> 01:06:25,883
Bedankt.

814
01:06:28,050 --> 01:06:29,758
Al beginnen met revalideren?

815
01:06:30,966 --> 01:06:31,966
Ja.

816
01:06:32,591 --> 01:06:34,383
Ik zet dit in de koelkast.

817
01:06:36,175 --> 01:06:41,050
Mijn ouders blijven sturen
rijst en groenten.

818
01:06:41,133 --> 01:06:43,466
Mijn koelkast puilt uit.

819
01:06:43,550 --> 01:06:45,300
SPAANSE GRAMMATICA

820
01:06:51,633 --> 01:06:53,925
Wil je een frisse neus halen?

821
01:07:06,550 --> 01:07:08,675
Zeg gerust wat u bezighoudt.

822
01:07:10,008 --> 01:07:11,675
Ik ben hier om je mijn steun te geven.

823
01:07:14,466 --> 01:07:18,925
Het maakt niet meer uit…
Studeren in het buitenland, Mexico.

824
01:07:21,091 --> 01:07:24,591
Ik dacht dat ik sterker was dan dit.

825
01:07:25,966 --> 01:07:27,591
Geef alsjeblieft niet op.

826
01:07:27,675 --> 01:07:29,091
Hard werken aan de revalidatie...

827
01:07:29,175 --> 01:07:31,883
"Hard werken"? Wat als het niet uitmaakt?

828
01:07:34,383 --> 01:07:37,008
Ik begreep niets.

829
01:07:38,425 --> 01:07:42,133
Hoe beangstigend is het
om iets te bereiken wat ik wil.

830
01:07:48,841 --> 01:07:51,133
ik…

831
01:07:51,216 --> 01:07:52,416
Heb gevoelens voor je, Tsuneo!

832
01:07:53,425 --> 01:07:55,800
Dat wilde ik gewoon niet

833
01:07:55,883 --> 01:07:58,925
om je doelen in de weg te staan.

834
01:08:01,175 --> 01:08:02,383
Maar ik kan er niets aan doen.

835
01:08:04,383 --> 01:08:06,425
Ik ben smoorverliefd op je!

836
01:08:13,425 --> 01:08:14,800
Hoe is dit gebeurd?

837
01:08:16,800 --> 01:08:18,675
Mai, luister. ik...

838
01:08:18,758 --> 01:08:19,883
Ik weet het.

839
01:08:21,300 --> 01:08:24,008
Ik heb geen 'Sorry' of 'Bedankt' nodig.

840
01:08:24,800 --> 01:08:27,966
Ik haat vrouwen die huilen in het bijzijn van mannen.

841
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Maar…

842
01:08:35,216 --> 01:08:36,508
Ik moest het zeggen.

843
01:08:45,716 --> 01:08:47,300
We moeten teruggaan.

844
01:09:07,966 --> 01:09:10,341
Ik weet dat je er bent! Beantwoord de deur!

845
01:09:15,425 --> 01:09:16,425
Als je dat niet doet...

846
01:09:18,508 --> 01:09:19,508
Ga weg!

847
01:09:21,466 --> 01:09:22,466
Kom niet terug.

848
01:09:25,425 --> 01:09:27,883
Tsuneo heeft het studeren in het buitenland opgegeven.

849
01:09:29,883 --> 01:09:31,716
Dus nu maak ik hem de mijne.

850
01:09:32,633 --> 01:09:36,841
Ik zal hem de liefde geven
hij moet de zee vergeten.

851
01:09:39,008 --> 01:09:41,716
Ik heb nooit gewild dat hij naar Mexico zou gaan.

852
01:09:43,341 --> 01:09:45,591
Ik bad dat hij zijn dwaze droom zou vergeten

853
01:09:46,716 --> 01:09:50,800
en blijf bij mij in de buurt.
Ik wilde aan zijn zijde staan.

854
01:09:53,258 --> 01:09:55,216
Ik ken hem zoveel beter dan jij.

855
01:09:56,258 --> 01:10:00,633
Zijn liefde voor praten over vis,
de vreselijke manier waarop hij neuriet.

856
01:10:01,550 --> 01:10:03,383
Hij is slecht in steen-papier-schaar.

857
01:10:04,758 --> 01:10:08,008
Hij houdt van pudding, heeft een hekel aan komkommers,

858
01:10:08,091 --> 01:10:10,841
en heeft altijd ijskoude handen.

859
01:10:13,175 --> 01:10:15,966
Ik zou nog honderd dingen kunnen noemen.

860
01:10:16,050 --> 01:10:18,758
Ik ken hem veel beter.

861
01:10:21,258 --> 01:10:22,966
Nou, zeg iets!

862
01:10:24,841 --> 01:10:26,883
Mijn dienaar geeft nooit op.

863
01:10:27,466 --> 01:10:31,758
Hij zal het nooit vergeten
over vis of laat zijn droom varen!

864
01:10:32,341 --> 01:10:33,508
Dat is wie hij is!

865
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
Dat weet je toch?

866
01:10:38,341 --> 01:10:41,716
Ik kan geen honderd dingen over hem opnoemen.

867
01:10:43,800 --> 01:10:46,341
Maar je kunt mijn gevoelens voor hem niet verslaan.

868
01:10:48,633 --> 01:10:50,925
Als dat waar is, laat het dan zien!

869
01:11:06,300 --> 01:11:07,383
Zout.

870
01:11:16,883 --> 01:11:18,300
Je bent onhandig.

871
01:11:19,883 --> 01:11:21,466
Ik ben een goede vrouw.

872
01:11:26,675 --> 01:11:30,341
Waarom trakteer je mij dan niet op een etentje?

873
01:11:30,425 --> 01:11:31,425
Wat?

874
01:12:07,216 --> 01:12:08,216
Josee.

875
01:12:11,008 --> 01:12:12,133
Ik heb een verzoek.

876
01:12:23,925 --> 01:12:27,966
Je zou de karakters moeten laten
meer emoties tonen.

877
01:12:28,633 --> 01:12:30,091
Zeg hoe ze zich voelen.

878
01:12:31,008 --> 01:12:32,008
Ik zie.

879
01:13:09,216 --> 01:13:10,258
Hé, roodharige.

880
01:13:11,383 --> 01:13:12,383
Josee?

881
01:13:14,008 --> 01:13:15,008
Leen mij je gezicht.

882
01:13:16,133 --> 01:13:17,175
Wat?

883
01:13:17,258 --> 01:13:20,466
VERLOREN PROFIEL

884
01:13:21,591 --> 01:13:25,966
Ik verlangde niets anders dan mijn ontsnapping aan hem.

885
01:13:26,758 --> 01:13:27,883
Dat is alles.

886
01:13:29,383 --> 01:13:33,175
Bij nader inzien,
het was werkelijk een zielig verhaal.

887
01:13:41,883 --> 01:13:42,883
Het is klaar.

888
01:13:43,341 --> 01:13:44,341
Ta-da.

889
01:13:47,925 --> 01:13:49,133
Wat is dit?

890
01:13:49,216 --> 01:13:51,800
Is het niet duidelijk? Toestemming om te vertrekken.

891
01:13:52,800 --> 01:13:54,841
Nee, waarom heb je het?

892
01:13:54,925 --> 01:13:57,258
Ik dacht dat je misschien zou zoeken

893
01:13:57,341 --> 01:13:59,966
af en toe een verandering van tempo.

894
01:14:02,341 --> 01:14:05,216
Het spijt me, maar ik ben niet in de stemming.

895
01:14:05,300 --> 01:14:09,550
Doe niet zo saai, Tsuneo.
Laten we wat plezier hebben!

896
01:14:09,633 --> 01:14:10,800
Laat me met rust!

897
01:14:16,925 --> 01:14:20,841
Als jouw duikbuddy,
het is mijn taak om je zuurstof te geven...

898
01:14:22,925 --> 01:14:26,758
wanneer u het nodig heeft.
Dus houd je mond en volg mij.

899
01:14:33,966 --> 01:14:35,216
Wat is er aan de hand?

900
01:14:35,300 --> 01:14:36,383
Stel geen vragen.

901
01:14:41,341 --> 01:14:42,341
Deze plek.

902
01:15:00,716 --> 01:15:05,091
DE ZEEMEERMIN EN DE GLANZENDE VLEUGEL

903
01:15:06,050 --> 01:15:10,216
De zeemeermin en de glanzende vleugel.

904
01:15:19,925 --> 01:15:22,258
Van de bodem van de diepblauwe zee,

905
01:15:22,341 --> 01:15:24,550
er klinkt feestelijke muziek.

906
01:15:25,216 --> 01:15:27,800
Het is de twintigste verjaardag van een zeemeermin

907
01:15:27,883 --> 01:15:31,133
wanneer ze de zee kan verlaten.

908
01:15:36,008 --> 01:15:37,008
Het gaat goed met je.

909
01:15:44,091 --> 01:15:48,883
De zeemeermin ontving
een magische schelp als cadeau.

910
01:15:50,008 --> 01:15:51,383
En het sprak haar aan.

911
01:15:51,966 --> 01:15:54,966
"Je kunt mij gebruiken om mens te worden,

912
01:15:55,050 --> 01:15:56,883
en weer terug in een zeemeermin."

913
01:15:58,050 --> 01:16:01,716
'Maar je moet niets anders wensen.'

914
01:16:02,383 --> 01:16:04,216
‘Want als je dat doet,

915
01:16:05,716 --> 01:16:08,300
je zult in schuim veranderen en voor altijd verdwijnen."

916
01:16:09,883 --> 01:16:13,716
"Ik begrijp het,"
zei de zeemeermin en zwom aan wal.

917
01:16:15,091 --> 01:16:18,258
"Oh, shell, verander mij in een mens."

918
01:16:20,216 --> 01:16:23,466
Plotseling veranderden haar vinnen in sierlijke benen.

919
01:16:24,466 --> 01:16:28,466
"Wat geweldig,"
riep ze uit terwijl ze een heuvel beklom.

920
01:16:29,550 --> 01:16:32,633
Maar de wereld daarbuiten was vol gevaar.

921
01:16:34,216 --> 01:16:37,466
Een woeste tijger verscheen voor haar.

922
01:16:39,091 --> 01:16:41,133
De zeemeermin probeerde weg te rennen

923
01:16:42,050 --> 01:16:44,300
maar verloor haar evenwicht en viel.

924
01:16:45,383 --> 01:16:49,633
Ze klemde zich vast aan een rots en riep: 'Help!'

925
01:16:51,341 --> 01:16:55,175
Op dat moment een jonge man
met zuiver witte vleugels

926
01:16:55,258 --> 01:16:57,966
uit de hemel neergedaald om te helpen.

927
01:16:58,966 --> 01:17:01,175
'Dank je. Dat zijn mooie vleugels.'

928
01:17:02,091 --> 01:17:05,300
De jongeman
straalde blij bij deze woorden.

929
01:17:06,508 --> 01:17:09,841
‘Als de lente komt,
Ik vlieg met ze mee."

930
01:17:10,883 --> 01:17:12,966
Want hij had een droom.

931
01:17:14,925 --> 01:17:19,466
Het was om te vliegen
naar een glanzende zee ver, ver weg.

932
01:17:20,383 --> 01:17:24,091
Een plek waar een gezin
van fel oranje vissen zwommen.

933
01:17:24,841 --> 01:17:26,966
Een uitgestrekte zee, vol plezier en vrolijkheid.

934
01:17:28,466 --> 01:17:32,508
De twee werden vrienden
en gingen samen naar veel plaatsen.

935
01:17:33,883 --> 01:17:37,425
‘Elke plek maakt mijn hart
dans met zoveel vreugde,

936
01:17:37,508 --> 01:17:39,091
Ik heb zin om over te slaan."

937
01:17:40,091 --> 01:17:43,383
De zeemeermin zag haar wereld groeien en uitbreiden.

938
01:17:44,841 --> 01:17:47,425
De seizoenen veranderden en de lente brak aan.

939
01:17:48,300 --> 01:17:52,133
De dag voor
het vertrek van de jongeman kwam.

940
01:17:52,841 --> 01:17:57,633
De zeemeermin was verdrietig
en liep alleen door het bos.

941
01:17:58,508 --> 01:18:02,758
Opnieuw een woeste tijger
verscheen voor haar.

942
01:18:03,716 --> 01:18:07,341
Klauwen scherp, tanden ontbloot,
het stortte zich op de zeemeermin.

943
01:18:07,925 --> 01:18:10,258
‘Pas op,’ riep de jongeman,

944
01:18:10,341 --> 01:18:13,050
verschijnt net op tijd om haar te redden.

945
01:18:13,925 --> 01:18:16,758
Maar deze keer raakte hij gewond,

946
01:18:17,383 --> 01:18:19,925
zijn prachtige vleugels, gebroken.

947
01:18:21,466 --> 01:18:23,508
Huilend van verdriet,

948
01:18:24,008 --> 01:18:27,508
nam de zeemeermin
de magische schelp in haar handen

949
01:18:28,841 --> 01:18:31,591
en wenste: "Red hem alstublieft."

950
01:18:33,383 --> 01:18:36,300
Binnen enkele seconden genas zijn wonden

951
01:18:36,841 --> 01:18:38,591
en de jeugd werd levend en wel wakker,

952
01:18:39,466 --> 01:18:42,716
maar zijn vleugels zouden nooit meer terugkeren.

953
01:18:43,883 --> 01:18:49,508
‘Ik kan er niet meer bij
de glanzende zee,” klaagde hij.

954
01:18:50,216 --> 01:18:51,883
De zeemeermin zei: "Hef je hoofd op."

955
01:18:52,925 --> 01:18:56,383
"Je hebt grotere vleugels in je hart."

956
01:18:57,800 --> 01:19:00,300
‘Met die vleugels beschermde je mij

957
01:19:01,133 --> 01:19:03,758
en gebruikte ze om mij vooruit te helpen."

958
01:19:04,633 --> 01:19:08,758
"Met vleugels van het hart,
je kunt overal vliegen."

959
01:19:10,300 --> 01:19:13,925
De jongeman ging op pad
per boot naar de glanzende zee.

960
01:19:15,091 --> 01:19:17,675
Bij slagregen of stormachtige wind,

961
01:19:17,758 --> 01:19:19,841
hij duwde steeds verder.

962
01:19:20,633 --> 01:19:24,591
"Ik ben niet bang
want ik ben op zoek naar mijn dromen."

963
01:19:25,591 --> 01:19:31,341
Zijn hartvleugels waren dat
sterk, soepel en mooi.

964
01:19:31,425 --> 01:19:33,216
En vooral: onbreekbaar.

965
01:19:34,383 --> 01:19:36,800
Eindelijk vond hij de glanzende zee.

966
01:19:38,091 --> 01:19:40,758
Met grote vreugde dook hij erin.

967
01:19:40,841 --> 01:19:45,133
Hij begon vrij te zwemmen
met de oranje vis,

968
01:19:46,383 --> 01:19:49,508
zo blij dat zijn droom uitkwam.

969
01:19:50,966 --> 01:19:54,966
‘O, Shell, dat kan nu wel
verander mij in bubbels."

970
01:19:56,758 --> 01:20:00,466
Maar haar benen veranderden weer in vinnen

971
01:20:00,550 --> 01:20:03,091
en er gebeurde verder niets.

972
01:20:04,466 --> 01:20:06,050
De magische schelp sprak.

973
01:20:07,091 --> 01:20:08,383
‘Ik wens het voordeel van een ander

974
01:20:08,925 --> 01:20:13,133
en niet die van jezelf
zal je nooit laten verdwijnen.”

975
01:20:16,258 --> 01:20:20,841
Dus met een hart vol
met glimmende juwelen van herinneringen,

976
01:20:20,925 --> 01:20:24,216
de zeemeermin keerde terug naar de diepblauwe zee.

977
01:20:25,758 --> 01:20:26,758
Het einde.

978
01:22:14,466 --> 01:22:15,758
Waarom verstop je je?

979
01:22:23,633 --> 01:22:25,091
Kijk, ik denk dat hij het kan halen!

980
01:22:41,466 --> 01:22:43,508
- Je hebt het gedaan!
- Je hebt het gedaan!

981
01:22:55,258 --> 01:22:57,883
Yukichi, mijn dienaar, liep vandaag.

982
01:23:01,508 --> 01:23:03,550
Zwerfkatten mogen niet verwend worden.

983
01:23:11,633 --> 01:23:12,883
Mag niet verwend worden.

984
01:23:15,550 --> 01:23:17,383
Vecht zelf tegen de tijger.

985
01:23:21,425 --> 01:23:22,508
Ik ga eruit!

986
01:23:24,216 --> 01:23:27,258
Ik moet gewoon wekelijks op bezoek komen.

987
01:23:28,050 --> 01:23:31,758
Dat is geweldig. Gefeliciteerd!

988
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
Bedankt.

989
01:23:36,716 --> 01:23:39,050
Ik ben nog niet zeker van de bijwerkingen,

990
01:23:40,258 --> 01:23:43,091
maar ik ga hoe dan ook naar Mexico.

991
01:23:45,091 --> 01:23:47,175
Nu ik hartvleugels heb.

992
01:23:51,716 --> 01:23:53,175
Het komt goed met je.

993
01:23:56,841 --> 01:23:59,841
Ze laten me vertrekken op de 24e.

994
01:24:01,008 --> 01:24:03,383
Kun je mij komen halen?

995
01:24:03,966 --> 01:24:04,966
10.00 uur

996
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Josee?

997
01:24:13,591 --> 01:24:15,675
Ik ben gewoon zo blij.

998
01:24:17,633 --> 01:24:18,633
Bedankt.

999
01:25:43,633 --> 01:25:44,633
Josee?

1000
01:25:59,466 --> 01:26:00,466
Josee!

1001
01:26:23,758 --> 01:26:24,758
Josee.

1002
01:26:26,300 --> 01:26:27,300
Hier.

1003
01:26:32,300 --> 01:26:33,300
Mevrouw Kana!

1004
01:26:33,633 --> 01:26:36,300
Tsuneo, gefeliciteerd met je vrijlating.

1005
01:26:37,133 --> 01:26:38,133
Waar is Josee?

1006
01:26:38,175 --> 01:26:39,800
Ik heb haar vandaag niet gezien.

1007
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
Sorry.

1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,591
Je hebt zo gelijk.

1009
01:26:47,633 --> 01:26:49,550
Grote problemen! Josee is vermist!

1010
01:27:17,341 --> 01:27:20,258
Er is net een meisje in een rolstoel aan boord gekomen.

1011
01:27:21,841 --> 01:27:23,800
Weet jij waar naartoe?

1012
01:28:20,758 --> 01:28:22,716
Attentie, gasten.

1013
01:28:24,091 --> 01:28:26,800
De dierentuin gaat over een paar minuten dicht.

1014
01:28:27,716 --> 01:28:33,633
Zorg ervoor dat u dit heeft gedaan
al je spullen bij je.

1015
01:29:32,675 --> 01:29:33,675
Josee.

1016
01:29:50,216 --> 01:29:51,216
Stop!

1017
01:29:53,341 --> 01:29:54,341
Sorry!

1018
01:30:12,008 --> 01:30:13,091
Josee!

1019
01:30:27,008 --> 01:30:28,091
Dat doet pijn.

1020
01:30:30,883 --> 01:30:33,175
Alles goed, Josee?

1021
01:30:34,383 --> 01:30:35,966
Gaat het zelf goed?

1022
01:30:40,091 --> 01:30:41,091
Je been.

1023
01:30:41,841 --> 01:30:43,466
Je bent net uitgekomen.

1024
01:30:45,133 --> 01:30:49,008
In mijn paniek om je te vinden,
Ik merkte dat ik aan het rennen was.

1025
01:30:50,341 --> 01:30:51,341
Waarom?

1026
01:30:56,550 --> 01:30:58,925
Ik heb besloten om te proberen het te worden

1027
01:30:59,008 --> 01:31:00,925
een prentenboekillustrator.

1028
01:31:02,133 --> 01:31:03,966
Ik ben van plan om op eigen benen te staan.

1029
01:31:06,258 --> 01:31:10,716
Je hebt mij geduwd
lang genoeg van achteren.

1030
01:31:10,800 --> 01:31:11,841
Het is niet voor jou.

1031
01:31:14,383 --> 01:31:15,716
Het was niet voor jou.

1032
01:31:17,466 --> 01:31:19,300
Ik wil Uw Dienaar zijn.

1033
01:31:22,383 --> 01:31:24,591
Hoe zit het met de klaroenengel?

1034
01:31:25,175 --> 01:31:27,133
En naar Mexico?

1035
01:31:27,675 --> 01:31:29,675
Ik ga nog steeds, maar...

1036
01:31:31,175 --> 01:31:32,216
Ik hou van je, Josee!

1037
01:31:41,341 --> 01:31:42,341
ik…

1038
01:31:44,258 --> 01:31:45,258
ik…

1039
01:31:48,716 --> 01:31:50,258
Ik hou ook van jou, Mijn Dienaar.

1040
01:32:18,341 --> 01:32:20,383
Het is helemaal niet zoals ik het me had voorgesteld.

1041
01:32:22,008 --> 01:32:24,383
Wat? Op een slechte manier?

1042
01:32:26,925 --> 01:32:28,216
Op een goede manier.

1043
01:37:18,841 --> 01:37:20,425
- Mooi, toch?
- Ja.

1044
01:37:25,216 --> 01:37:26,925
Het is echt een kersenbloesemregen.

1045
01:37:33,383 --> 01:37:34,758
Ben je gestorven?

1046
01:37:35,425 --> 01:37:36,300
Wat?

1047
01:37:36,383 --> 01:37:37,675
Ben jij een geest?

1048
01:37:38,383 --> 01:37:40,175
Ik ben thuis voor de voorjaarsvakantie.

1049
01:37:40,258 --> 01:37:41,341
Je hebt het mij niet verteld!

1050
01:37:42,258 --> 01:37:44,425
Ik wilde je verrassen.

1051
01:37:48,008 --> 01:37:49,716
Behoorlijk eigenwijs voor een bediende.


